Tóm tắt tập trước - Tại sao chúng ta ở đây?
Một người nào đó bên ngoài gia đình đang mang trong người dòng máu Hoàng gia .
Anh cho rằng giọt máu Hoàng gia sẽ đáng giá bao nhiêu ?
Tránh ra đi. Tao nói là tránh ra…
Có người đã chết trong cuộc ẩu đả ở quán bar à? Tại sao em không cho anh biết?
Vì lúc đó anh không biết những gì anh đang làm.
- Anh không phải là chính mình. - Điều đó không quan trọng.
Nếu anh giết ai đó, Anh phải có trách nhiệm với người đó.
Bây giờ, nếu anh muốn đứng ra chịu trách nhiệm
Thì cứ làm đi, nhưng anh sẽ làm điều đó một mình .
Nick! Nick!
- Anh khỏe mà. - Nhưng anh nhìn không khỏe tí nào.
Em nghiêm túc đấy Em là bác sĩ mà.
Công viên của Thần Chết, đó là nơi tạo ra thức ăn cho hắn Những lời than khóc sẽ trở thành điệu nhạc trong bữa tiệc của hắn.
Nick , tôi sẽ tăng tốc độ ,
xem liệu chúng ta có thể tăng nhịp tim của anh lên được không.
Anh thấy thế nào?
Vậy tôi sẽ tăng lên một chút nữa .
Thực sự muốn nhịp tim của anh tăng lên .
Thế nhưng mà cho dù tôi có bắt anh chạy nhanh như thế nào thì
nhịp tim và huyết áp của anh hầu như không thay đổi.
- Được rồi . - Hoặc là máy bị hỏng,
hoặc anh đang ở trong thể chất đáng kinh ngạc.
Dù là gì thì, cho đến khi tôi… chúng ta biết rõ sự việc
Tôi không nghĩ ta có thể tin vào kết quả kiểm tra .
Có vấn đề gì sao ?
Tôi không nghĩ vậy.
Theo tôi thấy, nếu có vấn đề đi nữa, thì nó cũng có lợi cho anh,
nhưng đã có sự thay đổi nào
trong chế độ ăn uống hoặc lối sống của anh gần đây không?
Aah!
Vâng, công việc của tôi gần đây có một chút căng thẳng.
Vâng, cũng không nghiêm trọng lắm đâu
Tôi sẽ gọi cho anh khi tôi biết thêm .
- Cảm ơn. - Được rồi.
Rượu Pinot nơi này ngon thật đấy
Rượu vang của thung lũng Willamette lúc nào cũng tuyệt cả,
Có nghĩa là, tiền của anh đã đánh bại được
Mấy món đắt tiền như chocolate Côte d’or của những gã người Pháp
Anh quả là biết chọn đấy.
À, anh đã suy nghĩ rằng…
Em biết không, anh chỉ nghĩ là, um…
Để có thể nói rõ ra là, bây giờ thì…
um, Nick đã quay lại với Juliette,
và em vẫn đang ở thuê trong căn hộ cũ của anh trai
- Mặc dù đó là một căn hộ tuyệt vời. - Uh huh .
Anh không nói là nó không tốt…
Nhưng mặt khác thì, um , Em biết đấy, một căn nhà, giống của anh…
đây là món bánh ngọt nhân mứt, cùng với thịt bò và nấm truffle
Món tủ của đầu bếp Osler
Cám ơn nhé
Chúc ngon miệng
Mm.
Oh, wow.
Thật là tuyệt vời .
Oh, cứ như ngày xưa vậy Được rồi, uh ...
Không nên để mùi vị thịt tươi quyến rũ anh đâu
Em giúp anh ăn giùm cho
Dù sao thì, tủ quần áo nhà anh rất rộng .
ừm
Có nghĩa là Anh nghĩ rằng em có thể...
Có thêm nhiều chỗ cho quần áo…
hơn là trong căn hộ của em .
anh muốn em đem quần áo của mình bỏ vào tủ quần áo của anh ư?
Haizz
Em bắt anh phải nói nó ra thiệt à?
Em đang muốn nghe mà.
Ừ thì anh nghĩ là có lẽ chúng ta nên…
Chuyển về sống cùng với nhau
Em cũng đã nghĩ đến nó
Bởi vì anh yêu em.
Thật là nhẹ nhõm
Bởi vì em cũng yêu anh.
Monroe?
Sam! Hey.
Cũng một thời gian rồi nhỉ - Ừ.
- Oh, còn nhớ Kimber không? - Tất nhiên. Chào.
Đây là Rosalee . Rosalee, đây là Sam và Kimber .
- Xin chào, rất vui được gặp bạn . - Tôi cũng vậy.
Đây là đồng hồ của ông cố của tôi để lại
Monroe đã làm cho nó hoạt động như mới. Nó thật là đẹp.
Một trong những chiếc đồng hồ lên dây đời đầu tiên
Có một nút thứ hai, Để dừng đồng hồ bấm giờ,
Và chức năng hẹn giờ trong 30 phút
- Nó rất hiếm đó. - Người đàn ông này là một thiên tài .
Tìm được các bộ phận để sửa nó là cả 1 thử thách đó
Cho loại đồng hồ đó, vì vậy ... Dù sao thì, tôi chỉ muốn
ghé qua chào hỏi.
Dùng bữa ngon miệng nhé. Thật tốt khi gặp lại anh
- Tôi cũng vậy - Tôi sẽ gọi cho anh sau.
Được đấy.
- Vậy thì… - Vậy thì…
Oh!
Aah!
Ah!
Aah!
Bác sĩ nói nó có thể là do máy hư.
Nick, em không nghĩ rằng đó là do máy.
em đã kiểm tra mạch của anh vào đêm mà e nghĩ rằng a đã chết,
và nó rất chậm, em khó có thể cảm thấy nó.
Vậy nó có nghĩa là gì?
em nghĩ rằng nó có nghĩa là rằng thứ mà anh đã hấp thụ vào
vẫn còn ảnh hưởng đến anh .
Rosalee đã nói rằng anh có thể sẽ có phản ứng khác với người bình thường
với người bình thường em nghĩ rằng cô ấy nói đúng .
Vậy làm thế nào anh có thể giải thích cho bác sĩ biết đây?
Em nghĩ anh không thể giải thích được. Điều mà chúng ta có thể làm
Là theo dõi tình hình và hy vọng rằng tình trạng này chỉ là tạm thời.
Và nếu nó không phải tạm thời?
Nếu toàn bộ điều này sẽ xảy ra lần nữa?
Nè, anh ngồi xuống đi đã?
Chúng ta không biết được chuyện gì sẽ xảy ra.
Ý em là, anh cảm thấy mình thế nào?
Có khác gì không ?
Một chút.
Ý thức hơn, anh nghĩ vậy.
Kiểm soát bản thân tốt hơn .
Nhưng có lẽ đó chỉ vì anh biết chuyện gì đã xảy ra với mình,
Nên anh chú ý hơn về mọi việc.
Ừ, những gì em đã thấy là rất, rất thực,
Nên em sẽ không cho phép anh đi đâu xa trong một thời gian.
anh thấy tốt hơn rồi đấy.
Aah!
Các bạn đang xem phim Grimm S03E03: A Dish Best Served Cold Nhóm dịch: fb.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat
Được rồi, có thể sẽ mất một khoảng thời gian tôi mới đến đó được
Khoan hãy ngồi xuống đã
Phong tỏa khu vực đó lại. Chúng tôi đang trên đường tới đây.
Trên đường đến đâu?
Tới khu dã ngoại trong rừng.
Tìm thấy một thi thể trên cây
Trên cây à?
Họ nói vậy đó.
Làm thế quái nào anh ta lên được đó?
Có lẽ anh ấy đã cố gắng chạy thoát khỏi một con gấu hoặc một con sư tử núi.
Tôi không biết là tôi có thể leo lên cây được không
để trốn một con gấu hoặc một con sư tử núi,
nhưng không có dấu hiệu của của loài vật nào ở bất cứ nơi nào trong khu vực.
Đó là lý do tại sao chúng tôi gọi các bạn. Vâng, bất cứ điều gì mà làm cho
anh ta lên được đó, và những gì trong người anh ta
Thì đang nằm ở phía dưới này
Ôi trời.
anh ấy có lẽ đã ở đó một thời gian ... máu khô rồi.
Có vẻ như anh ta có một cái ví trong túi sau của mình.
Hãy thừ xem có tấm ảnh nào không Hãy đem thi thể xuống đã
Xin chào, Sebastien.
Adalind.
Cô dạo này thế nào rồi?
Cũng không tốt lắm? Còn anh?
- Điều này thật là bất ngờ. - Thật khủng khiếp nữa là!
Họ có biết ai đã làm điều đó chưa?
- Họ không nói gì về điều đó với tôi cả. - Chúng ta có gặp nguy hiểm không?
Tôi nghĩ có thể cho rằng chúng ta khá an toàn
Và cô nên cư xử cho phải phép
Ai sẽ thế chỗ cho Eric đây?
Giọt máu hoàng gia cuối cùng.
Yeah, chính là anh ta. Tên là Ned Klosterman.
Sống ở Portland.
Trớ trêu thay, anh ấy là một nhà tài trợ bộ phận cơ thể người,
mặc dù tôi không chắc chắn có ai còn muốn những bộ phận còn lại này không,
Tôi sẽ tìm hiểu về người này một chút.
Một kẻ nào đó đã xé toạc người anh ta ra.
Ừ, hoặc là lấy máy cưa mổ bụng.
Mọi thứ diễn ra bình thường
Anh ấy đi làm, tôi cũng vậy.
Cô có nói chuyện với anh ấy trong ngày hôm đó không?
Không, chúng tôi đều khá bận rộn.
Mấy giờ cô và anh ta về nhà?
Tôi về đến nhà khoảng 6:00, và, um,
anh ấy thường về nhà vào lúc 07:00.
Và đến 8:00 mà anh ấy vẫn không có ở nhà
Tôi đã gọi đến văn phòng của anh ấy và họ nói anh ta về sớm.
Vậy nên khi thấy anh ấy không về, Tôi đã gọi cảnh sát.
Cuộc hôn nhân của 2 người tốt chứ?
Vâng.
Chúng tôi thật sự rất tốt.
Chúng tôi vừa tổ chức kỉ niệm 5 năm ngày cưới vào 2 đêm trước.
Chúng tôi đã đi ra ngoài ăn tối.
Có chuyện gì xảy ra đêm đó không?
Không.
Chúng tôi rất là hạnh phúc.
Chúng tôi đã thực sự hạnh phúc.
Cô có biết ai muốn làm hại chồng của cô không?
Không, xin hãy giúp tôi tìm ra kẻ đã làm điều này.
Anh đang làm gì đó? Làm cái này.
Mm.
- Em chảy máu kìa! - Cái gì?
Trên cánh tay của em!
Tránh ra.
Có chuyện gì hả?
Vâng.
Người đàn ông tôi giết, Mitchell Zinc, tôi…
vô tình giết thôi
Vâng, đó không phải là điều tôi đang nói.
- Tôi đã giết anh ta rồi. - Ừ, tôi biết .
Và anh đang lo lắng về điều đó.
Uhm .
Tôi bắt đầu nhớ lại rồi .
Để tôi hỏi anh một vài câu nha, Nick.
Điều thực sự làm phiền anh,
Là thực tế mà anh đã giết ai đó
hoặc thực tế là anh đã giết chết một người nào đó không phải là Wesen?
Bởi vì Chúa biết bạn đã giết chết rất nhiều người trong số họ.
Đó là những gì người Grimm làm, phải không?
Bây giờ, thứ lỗi một chút.
Tôi có một cuộc họp với ngài thị trưởng.
Khi nào tìm được câu trả lời, Hãy nói cho tôi biết.
Tôi đã nói với anh là khoan hãy nghỉ ngơi mà?
Tôi đâu có nghỉ.
Tốt. Vừa có thêm một người thích leo cây nữa.
Lần này là nữ.
Chúng tôi tìm thấy chiếc xe của cô ta bị bỏ rơi ở trên lề đường kia.
Cửa xe đã được mở, ví vẫn còn bên trong.
Đó là bằng lái xe của cô ấy.
- Stephanie Robinson . - Đây là chứng minh ở chỗ làm của cô ta.
Cô ấy là người đại diện bán hàng cho dụng cụ y tế Wilkes.
Từ Seattle đến.
Chúng tôi đã xác nhận là cô ta.
Cũng lại kiểu cũ.
Chúng ta gặp phải tên giết người hang loạt hay sao?
Nhưng 2 kiểu nạn nhân thì hoàn toàn khác nhau
Có quan hệ gì giữa 2 người này không?
Họ đều ở gần cây chăng ?
Có ai nhìn thấy cô ta leo lên cây không?
Nếu có người thấy đi nữa, thì điều đó cũng không bình thường xảy ra ở Portland.
Chiếc xe đâu?
Lối này đây.
Ví ở trên ghế trước.
Đó là chỗ mà tôi tìm thấy giấy phép lái xe và chứng minh văn phòng của cô ta.
Ngoài ra, chỉ tìm thấy chiếc xe trong tình trạng thế này.
Có một số tờ biên lai đây.
Một từ các cửa hàng Apple hôm qua , một từ khách hàng.
Hai ngày trước, cô đã đi đến spa.
Đêm trước khi chết,
có vẻ như cô ấy đã đi ăn tối tại Raven & Rose.
Raven & Rose? Ôi!
Tôi yêu chỗ đó lắm.
Đầu bếp Ostler đó là thiên tài.
Đó cũng là lý do tại sao ta không thể đặt chỗ trước được.
trừ khi bạn muốn ăn tối vào lúc 5:00 chiều
Lạc đề rồi.
- Biên lai đỗ xe - Chờ một phút nào.
Chẳng phải Klosterman và vợ
Cũng đi ăn tối để kỉ niệm ngày cưới của họ ư?
Ừ, nhưng mình không biết được tên của nhà hàng là gì.
Có thể các nạn nhân quen biết nhau.
Ừm, cũng có thể họ cùng đi với nhau.
Ở đây ghi ngày là đêm hôm qua.
Thêm nữa là họ chết theo cùng một cách giống nhau
Có thể có một mối liên kết nào đây
Chúng ta nên gọi cho bà Klosterman .
Bà Klosterman, xin lỗi đã làm phiền.
Tôi là Thám từ Griffin.
Tôi chỉ có một câu hỏi nhanh chóng.
Cô có nói đã đi ra ngoài ăn tối với chồng cho kỷ niệm của 2 người.
Vậy nhà hàng đó tên gì?
Raven & Rose. Cám ơn rất nhiều.
Đó là tất cả những gì tôi cần. Xin hãy bảo trọng.
"Đầu bếp Graydon Ostler là
"một người nổi tiếng, từng đoạt giải thưởng đầu bếp và kinh doanh nhà hàng
"người được đào tạo tại Cordon Bleu ở Paris
"và I.C.C. tại Munich.
"Ông vừa trở về từ châu Âu để mở
"một nhà hàng mới ở Portland.
"Theo nhà phê bình ẩm thực Gustav York,
"Raven & Rose là một ngôi sao sáng
Đang bay cao trong vũ trụ thực phẩm của mình."
"Vũ trụ thực phẩm." Thiệt hả?
Nếu không tìm được sự liên quan giữa các nạn nhân
hay một người nào đó tại nhà hàng, ta sẽ không có động cơ khám xét.
Chúng ta thậm chí còn không có xác nhận vụ giết người nào.
Tất cả chúng ta có là hai người đã ăn ở đó
leo lên cây, và nổ tung người.
Nhiêu đó đủ để ta xem lại thực đơn họ đã ăn rồi.
- Đã tìm thấy Frau Pech chưa? - Chưa
Tôi không thể tìm thấy bà ta ở bất cứ nơi nào trong Vienna.
Tôi đang ở trong nhà bà ta Và bà ấy cũng không phải ở đây.
Có thể bà ta đã ra khỏi nước Áo.
để thực hiện một cuộc thỏa thuận cho đứa trẻ.
Sẽ có rất nhiều người trên thế giới muốn mua nó.
Mà cũng có thể Frau Pech chưa đi đâu cả.
Tôi tìm được một số ghi chú của bà ta
Có một tờ ghi rằng, "Sacher"
Tôi nghĩ là tên khách sạn
và sau đó "215", có lẽ là số phòng.
Tôi nghĩ đây có thể là một người mua, hoặc một người đang muốn thương lượng.
Hãy tìm ra ai đã ở trong căn phòng đó.
Tôi xin lỗi, nửa giờ nữa chúng tôi mới mở cửa.
Oh.
Chúng tôi cần nói chuyện với Graydon Ostler.
Ồ, không, mọi người không hiểu đâu.
Ông ta thường khá là mệt mỏi và bận bịu trước khi chúng tôi phục vụ bữa tối, nên là…
Không, không, không !
Tránh khỏi cái bếp của tôi ngay!
Mấy người muốn biến nước sốt của tôi thành pho mát hả!
Tôi biết ông ta ở đâu rồi.
Lùi lại đi!
Mấy người sẽ phá hủy danh tiếng của tôi!
Bao nhiêu lần
Tôi phải dạy cho mấy người biết về ý nghĩa của ẩm thực hả?
Nó là cả một nghệ thuật chứ không phải chỉ là một việc đơn giản
Quay lại vị trí của các ngươi ngay lập tức đi
- Sao? - Là Wensen
- Loài nào thế? - Bauerschwein.
- Đầu bếp à? - Tất cả bọn họ
Anh nói gần đây họ đã đến dùng bữa tối ở đây à?
Đúng vậy chỉ mới mấy ngày gần đây thôi
Xin lỗi, tôi không nhận ra ai trong 2 người này cả
Nhưng đã có chuyện gì thế!
À, cả hai người họ đã chết
Cái gì?
Anh nghĩ là nhà hàng chúng tôi
có vấn đề à, đúng không?
Xem này... Sở ý tế đã thực hiện kiểm tra nhà hàng chúng tôi
và chúng tôi đã đạt yêu cầu tuyệt đối Thêm vào đó, hãy nhìn vào menu này
Chúng tôi có những yêu cầu đặc biệt nếu anh bị dị ứng thực phẩm
thì chúng tôi sẽ có những cảnh báo chống chỉ định về những loại này
ví dụ như trứng sống và hải sản. Không
Chúng tôi cần thông tin của tất cả nhân viên trong cửa hàng của ông
đã tiếp xúc với nạn nhân
Chúng tôi muốn có danh sách tất cả nhân viên của ông
Và tôi cần những thông tin về những món ăn mà
Stephanie Robinson và Ned Klosterman yêu cầu
Không thành vấn đề
Cả hai đều gọi những món ăn khác nhau
Klosterman gọi món Osso Buco
Robinson kêu cho mình món cá bơn với nước sốt việt quất
Cả hai đã uống rượu vang
Anh ta gọi Pinot Noir còn cô nàng thì uống Sauvignon Blanc
Và không ai trong danh sách này có tên trong hồ sơ tội phạm
bao gồm cả đầu bếp
Còn vợ của Klosterman lại không nhận ra những cái tên này
Đã có báo cáo khám nghiệm tử thi của nạn nhân
Ừ, anh đã đọc rồi à
Ừ - chỉ cần nói cho chúng tôi
Không tìm ra nguyên nhân gây bệnh
Không tìm thấy bất cứ chất độc hay độc tố nào cả
À, không có gì ngoài một nhà bếp đầy Bauerschwein
Chúng ta không thể bắt giữ họ với lí do ấy
Nó nghe như là
một biến chứng của bệnh xoắn ruột
Sao cơ?
Sưng phồng lên
Thường gặp ở các loại gia súc chó là một điển hình
Nó di truyền theo từng loài riêng, thường thấy ở các loài chó
Chó săn lông xù, chó Đan Mạch, những dòng chó Bernard
Chứng xoắn dạ dày này là như thế nào?
Đó là khi dạ dày bị xoắn
dọc theo đường tiêu hóa
Từ nay anh sẽ cần em nói về chứng bệnh này thường xuyên hơn đấy
Lúc nãy em nói nó di truyền theo từng loài cụ thể?
Thế nên anh đang tự hỏi nếu những nạn nhân
trong vụ này là cùng một loài
Ý anh là, tất cả nhân viên nhà bếp toàn là bauerschwein.
Anh nghĩ những nạn nhân là Bauerschwein á?
Anh không biết nữa, và giờ cái chết của họ
cũng không có cách nào điều tra được, nhưng nếu họ là Blutbaden......
Huh. Sao?
Theo anh biết Blutbaden và Bauerschwein
có một mối hận thù từ nhiều thế kỷ qua
Nhưng đây là nhà hàng.
Bất kỳ ai cũng có thể ăn ở đó.
Hơn nữa, làm thế nào họ biết đó là là Blutbaden
hoặc những món ăn mà họ yêu cầu?
Ừ! Tại sao anh không nghĩ về điều đó
trên đường đến chỗ Monroe?
Không phải anh định chuyển đi trong tối nay sao?
Hoặc anh đã thay đổi suy nghĩ về em?
Không. Anh đang chuẩn bị đi đây..
Hẹn gặp lại em
Và, uhm, cám ơn em những thông tin về Bloat
Bất cứ lúc nào
Sẽ thật kỳ lạ khi không có anh quanh đây
Ý tôi là, chắc chắn, sẽ thật tuyệt khi có nhà tôi để anh quay về
và tôi đã làm những điều kì quặc
Ngoại trừ, dĩ nhiên, khi Rosalee ở đây.
Ừ.
Tôi không thể nói hết việc anh đã giúp đỡ tôi nhiều như thế nào
khi cho tôi ở lại đây.
Anh biết không? Đó là tất cả.
"Juliette thì hôn mê và không nhớ anh
và rồi giống như ghét anh" Chuyện này, thật là một điều tồi tệ.
Xin lỗi nha, tôi không có ý nhắc lại.
Chỉ là, tôi cảm thấy vui khi chuyện này đã kết thúc,
cho tất cả chúng ta.
Tôi biết không phải lúc nào cũng dễ dàng.
Hey, liệu có bao nhiêu Blutbaden
có thể sống chung với một người Grimm
và còn sống sót để kể về điều này?
Ừ, có lẽ vậy...
- Không. - Không, thực sự vậy.
Ý tôi là...
Ừ.
Uh, bàn chải đánh răng.
Đúng.
Oh, này, anh có bao giờ nghe nói đến nhà hàng có tên,
Raven & Rose?
tôi đã đến đó rồi
Rosalee và tôi đã dùng bữa tối ở đó
Thật là tuyệt vời!
tôi đã ăn món thịt hầm xúc xích với rau củ quái lạ
Và anh biết. Nó được quản lý bởi Bauerschwein, đúng không?
Không, nhưng có vấn đề gì sao?
có rất nhiều Wesen ở nhà hàng đó
ý tôi là , tôi sẽ không bao giờ tới một nơi có Bauerschwein quản lý
hoặc là Bauerschwein là người phục vụ
Nhưng.. - Anh cảm thấy ổn chứ?
ôi, anh bạn của tôi, ổn thôi mà,
Ồ!! tôi nghĩ tôi sắp sửa làm cái này.
Để tôi giúp. - OK
Unh!
Monroe, tôi nghĩ anh nói anh giúp tôi một tay?
Đúng vậy,... tôi... xách cái túi
Hey, mở cửa ra giúp tôi được không?
Coi nào, anh đứng yên đấy cho tôi nhé
ngạc nhiên chưa?
Ngạc nhiên thật đấy!
Chuyện gì thế? - hôm nay đâu phải ngày sinh nhật của tôi.
Đó là dành cho chuyến đi của anh. - Oh, đúng vậy.
Và chúng tôi rất mừng về điều đó
vì vậy, vợ tôi đã nướng một cái bánh
Cô ấy làm điều ấy không vì điều gì cả
Bud, cái bánh này thật là tuyệt
Vợ anh đâu rồi? Cô ấy ở chỗ bọn trẻ
Chúng cần phải có người để mắt tới
Chỉ có Chúa mới biết chúng sẽ ăn những gì nếu ta rời mắt khỏi chúng
Được rồi, bây giờ...
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi rất vui vì có một người Grimm ở chung nhà
ý tôi là...
Để em nghe cho
vậy tôi ở đâu?
Anh sắp sửa nói với tôi rằng tôi tuyệt như thế nào
Thật sự thì tôi sắp sửa nói
tôi đã chịu đựng anh giỏi như thế nào
Nhưng, vâng, anh cũng vậy mà
Ừ, chúng ta có thể uống được chưa?
yeah, uống nào - yeah
Cạn li nhé!!!
Hey, có điện thoại của Kimber
có chuyện gì đó xảy ra với với Sam
cô ấy đang gọi cho mọi người để tìm anh ta
Cái gì?
Hey.
Sam là ai, bạn của anh Monroe
Tôi vừa gặp anh ta ở nhà hàng đêm đó
Chuyện gì xảy ra với ta vậy?
Anh ta không về nhà, và cũng không trả lời điện thoại
Vậy là cô ấy có dính líu
Vâng, đây là số phận
Kimber nói Sam đã bị cắn sáng nay
lúc anh ta tỉnh dậy và mắt anh ta giống màu thủy tinh.
Anh ta cảm thấy không khỏe?
Nhưng anh ta vẫn cố gắng đi làm
và bây giờ cô ấy không thể tìm thấy anh ta.
Và điều này không giống như Sam.
Anh ấy ăn ở Raven & Rose?
Ừ, chính xác Chúng tôi vô tình gặp anh ta ở đó
Tôi thích nơi đó. Có đắt một chút nhưng rất đáng giá.
Được rồi, có phải anh ta là một Blutbad?
Sam? Đúng thế.. có chuyện gì sao
Chúng tôi đang điều tra về một trường hợp. Chúng tôi đã thấy hai người chết,
và tất cả họ đã từng ăn ở Raven & Rose
trong những ngày cuối cùng.
Đúng rồi, anh có biết Ned Klosterman
hay Stephanie Robinson không?
Ned, tôi biết, ừ. Sao?
Họ là hai nạn nhân.
Có phải Ned là Blutbad?
Ừ, ừ, anh ta...
Anh ta là môt người bạn cùng săn bắt trước đây,
anh biết đó, từ khi...
Ôi Chúa ơi!!!
Về Stephanie Robinson thì sao?
Um, tôi không biết. tôi không biết cô ấy.
Nhưng ít nhất hai trong ba người họ là Blutbaden.
Monroe, chúng ta sẽ cần giấy phép lái xe của Sam.
Chúng ta sẽ phải đặt một máy điều tra thông tin trên chiếc xe của anh ta.
Uh, được. Okay.
Chuyện gì đang xảy ra?
Nhà hàng được điều hành bởi Bauerschwein
và chúng tôi nghĩ rằng họ làm cách nào đó nhằm vào Blutbaden..
Oh, Chúa ơi! Lậy Chúa! Việc này thật tệ.
Bauerschwein đang săn lùng Blutbaden?
I mean, isn't it sort of the other way around?
Anh sẽ ngạc nhiên.
Tôi sẽ... tôi sẽ Tôi sẽ đặt bánh vào trong tủ lạnh.
Rosalee, cô nói là Monroe ăn ở đó
Anh ấy đã ăn cái gì?
Uh, tôi không nhớ.
Đây là giấy phép lái xe.
Cảm ơn.
Anh cảm thấy ổn không?
Yeah, tôi khỏe. Tôi nghĩ, sao lại không?
Họ chết như thế nào?
Đó là một loại bệnh xoắn ruột
Về cơ bản, bên trong của họ bọ nổ tung.
Đó là một triệu chứng Tôi phải đến cửa hàng.
Cái gì?
Tôi biết nó.
Nó được gọi là Vollige Verzweiflung trong tiếng Đức...
loại nấm độc vô phương cứu chữa.
"Nó được tìm thấy nhiều nhất tại rừng đen.
"Tương tự như một loại nấm hiếm thấy gọi là
"ophiocordyceps unilateralis từ rừng nhiệt đới,
"tấn công các đàn kiến thợ mộc, khiến chúng phải trèo lên các cái cây,
"ở đó trong người chúng bùng nổ, rồi lan tỏa các bào tử nấm,
"Khi ăn sống, những cái nấm này vô hại, nhưng khi được nấu,
chúng giải phóng một lượng chất béo toxin đến Blutbaden."
- Có chuyện gì sao? - Tôi đang cố nhớ
xem mình có loại nấm nào ở Raven và Rose không.
- Anh có không? - Em không biết.
Những thứ đó có thể ở trong bất cứ cái gì.
Chúng tôi đã kiểm tra những gì nạn nhân đã ăn phải.
Họ gọi tới những thứ hoàn toàn khác nhau.
Liệu bạn gái của Sam có phải là một Blutbad không?
Uhuh, cô ta là một Kehrseite-Schlich-Kennen.
Cô biết không, giống như cô và Hank đấy.
Cô ta không phải là một Wesen, nhưng cô ta biết...
Chờ đã, whoa! Bánh tart.
- Bánh tart gì cơ? - Bánh tart bò và nấm.
Chúng không có trên thực đơn.
Đó là quà tặng của đầu bếp.
Ai cũng có một cái, chỉ trừ anh không ăn nó.
Ừ thì, không, nó có thịt mà.
Vậy hắn ta đã làm như thế.
Phục vụ nó đến mọi người. Chỉ có những Blutbaden là bị nhiễm bệnh.
Griffin. Ở đâu?
Cảm ơn.
Họ tìm thấy xe của Sam bị chặn lại tại công viên Washington.
Chỉ có cái xe mà không thấy anh ta đâu. Anh ta không đi được xa đâu.
Tôi sẽ đi với các anh. Anh ta là bạn tôi mà.
Aah!
Có dấu vết gì của chủ sỡ hữu không?
Không có gì lúc tôi tới cả.
Ồ, đúng là xe của Sam rồi.
vậy anh ta chỉ loanh quanh gần đâu đây thôi.
Cái quái gì thế kia?
- Sam. - Cứ ở bên cái xe.
Ông gọi bộ phận cứu thương tới đi.
- Aah! - Ở đây.
Sam?
Cố lên nào! Chúng tôi ở đây, chúng tôi đến đây!
Aah!
Sam!
Ôi, lạy chúa tôi.
Monroe?
Tôi nhất định phải giết tên Bauerschwein đó.
Chúng ta vẫn chưa có chứng cứ nào
cho thấy hắn biết hắn đang làm gì.
Hắn ta là một Bauerschwein.
Anh cần chứng cứ gì hơn thế nữa?
Tôi cần chứng cứ mà có thể đem lên tòa.
Không phải lần này, Nick.
Anh lo vụ này, hoặc là tôi lo.
Để tôi xử lý.
Tôi đã mất đi đi hai người bạn rồi đấy, chàng trai.
Tôi sẽ không mất thêm ai nữa đâu.
Bằng cách này hay cách khác, con lợn đó sắp tiêu rồi.
Anh ta sẽ không biến hình trước mặt chúng ta chứ, phải không?
Có thể đấy.
Anh muốn giải quyết thế nào với tay đầu bếp?
Xin lỗi, bếp trưởng, tôi không muốn làm phiền ngài nhưng...
Nhưng sao?
Một trong những thám tử kia lại ở đây nữa.
Đâu?
Thật tiếc là anh tới quá trễ.
Anh bỏ lỡ món gà sốt rượu vang tuyệt hảo rồi .
Lại có một cái chết khác.
- Người đã ăn ở đây ư? - Vâng.
Tôi nghi ngờ là do một trong số món mà họ gọi.
Nhưng không phải. Nó không có trên thực đơn.
Nhưng mọi người đều ăn nó, quà của bếp trưởng.
Vâng, món này có một công thức đặt biệt
từ những khu rừng ở Đức.
Có lẽ ông đã nghe qua.
Nó được goi là màu đen tuyệt vọng.
Thật là lố bịch!
Không phải cho một Bauerschwein người đang giết những Blutbaden.
Cậu là một Grimm.
Tôi có nhân chứng ở đây.
Ồ, ý ông là tòng phạm đấy à?
Cậu định giết tất cả chúng tôi ư?
Tôi không định giết ai cả.
Cậu định làm gì? Cậu không thể bắt tôi được.
Chúng tôi chỉ đơn giản chuẩn bị bữa tối cho người sành ăn, giống mọi khi thôi.
Cậu tính chứng minh như thế nào với tòa là tôi giết Blutbaden?
Ồ, tôi hi vọng là anh sẽ thú tội.
Thật à?
Đó là điều đúng đắn cần phải làm.
Để tôi nói cho cậu biết
về cái điều đúng đắn cần phải làm, cậu Grimm.
Một nửa gia đình tôi bị giết bởi Blutbaden, vài năm trước.
Những người làm cho tôi đều đã mất gia đình.
Tất cả đều mất mát
đều chịu đựng dưới bàn tay của những tên Blutbaden đó!
Vậy thì..
sự trả thù này mới chỉ bắt đầu thôi.
Vậy là do quá khứ hết à?
Không, không. Đây là về tương lai.
Tương lai dân chủ,
nơi mà cuối cùng chúng tôi có thể ngang bằng
nơi mà chúng tôi không còn phải sống trong lo sợ triền miên nữa.
Cậu thực sự nghĩ là cậu có thể bắt tôi
cho những tên Blutbaden yếu đuối đó à?
Tôi nghĩ cậu nên chấp nhận trật tự của thế giới mới này đi.
Sẽ không có cái trật tự thế giới mới nào hết.
Miễn là cái việc giết chóc này không còn xảy ra nữa.
Ồ, một câu nói ủy mị đến từ một Grimm cơ đấy.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi cần phải yêu cầu cậu rời khỏi đây.
Tối nay chúng tôi đóng cửa
và chúng tôi còn có một sự kiện lớn vào tối ngày mai.
Ngay cả khi tên bếp trưởng biết hắn đã giết Blutbaden,
thì anh không thể chứng minh nó. - Anh sẽ không làm thế đâu.
Mối thù giữa Blutbaden và Bauerschwein này đã diễn ra vĩnh viễn rồi.
Giống như ở Trung Đông, Rwanda, Ireland.
Mọi người luôn luôn có một lý do thích đáng
để giết những người mà họ không thích.
Ừm, vậy anh ngăn việc đó lại như thế nào?
Là một cảnh sát thì anh không thể.
Ưm, vậy anh định làm gì, giết hắn ư?
Như cách mà tổ tiên anh đã từng làm.
Điều đó sẽ không ngăn được
Em nghe này, cách này không thể ngăn chặn hết ở mọi nơi
nhưng nó sẽ ngăn được ở đây.
Và nếu anh không làm gì, Monroe sẽ làm.
Anh không muốn anh ta phải ngồi tù vì giết người
vì cái chuyện này có thể chứng minh được.
Nick?
Nick!
Sao vậy?
Anh lại có cái nhìn như thế nữa rồi.
Juliette, anh ổn.
Anh phải đi giải quyết vụ này đây.
Sam không bao giờ làm hại ai hết.
Ý anh là, nói về một anh chàng đứng đắn. Và Ned cũng như thế.
Ý anh, đúng, bọn anh có đi săn một ít hồi còn nhỏ
nhưng không bao giờ là Bauerschwein. Chỉ một vài thứ hợp pháp thôi.
Anh cần bình tĩnh lại.
Anh mới vừa thấy một người bạn của mình phát nổ ở trên cây.
Làm sao mà em có thể bình tĩnh được
sau tất cả mọi chuyện như thế chứ?
Em không muốn anh làm chuyện gì điên rồ.
Sao, ý em là điều đúng đắn ư?
Như là giết kẻ sát nhân ư?
Nick nói anh ấy sẽ xử lý vụ này.
Sao mà anh ta xử lý được hả trời?
Đây là chuyện giữa Blutbaden và Bauerschwein.
Luôn luôn là như thế, và sau này cũng vậy.
Và nếu chúng ta cứ để chuyện này tiếp diễn mãi như thế
sẽ có một cuộc chiến mới giữa bọn anh.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng không dừng lại ở Blutbaden,
nếu chúng giết một vài Fuchsbaus thì sao?
Lúc đó em tính nói cái gì, hả?
Anh đúng.
Tên bếp trưởng biết chính xác hắn ta đang làm gì.
- Anh nói chuyện với hắn ta à?
Tôi nghĩ tôi sẽ cho hắn ta cơ hội để hoàn lương.
Ồ, tôi chắc là hắn ta cảm kích lắm nhỉ.
Hắn ta có chấp nhận không?
Ừm, tôi đã chứng thực được cái mà tôi cần.
Vậy có gì tốt nếu chúng ta biết hắn ta có tội?
Anh không thể bắt hắn vì đã phục vụ thứ
mà chỉ có thể đầu độc được Blutbaden.
Nick không thể làm gì cả,
hay cả khi là cảnh sát! Tôi xin lỗi.
Ai đó phải làm cho những gã Schwein kinh sợ mới được!
Anh mà làm vậy, anh sẽ gặp nguy hiểm đấy.
- Nghe anh ấy đi. - Không.
Sau những gì chúng đã làm với Ned và Sam và có tình cờ đi chăng nữa.
Tôi sẽ không để chúng thoát khỏi chuyện này đâu.
Ôi, Nick, làm ơn đó, anh làm gì đi.
Chỉ sau 8:00 P.M. tối nay tại Vienna, Áo,
Eric Renard, thái tử của hoàng gia Cronenberg,
đã bị giết khi chiếc xe của ông ta phát nổ
trên đường đi từ sân bay quốc tế của Viên.
Chưa có ai được cho là
chịu trách nhiệm cho sự kiện bi kịch này
Toàn thể nhân dân Viên đang để tang.
- Vâng? - Dịch vụ phòng đây
Cho tôi à?
- Phòng 215? - Vâng.
Nhưng tôi không có gọi dịch vụ phòng nào cả.
Có nhầm lẫn gì đây
Magnifique.
Đúng hắn rồi Chạy, chạy, chạy nào
Ồ, vậy tối nay chúng ta phục vụ món Blutbad thì sao nhỉ?
Đợi đã.
Hay chính tên bếp trưởng thì sao nhỉ?
Tôi không có làm gì cả. Tránh ra!
Ooh!
Tôi thích khi mà bữa ăn tối đối đáp lại được đấy.
Không! Không, không, làm ơn!
Unh!
Lùi lại!
Anh đã bị bắt.
Anh phải bảo vệ tôi chứ.
Hắn ta giết bạn của tôi.
Nằm xuống. Đưa tay ra sau đầu!
Không cho đến khi chúng tôi giết được tên cuối cùng đã.
Mọi tên Bauerschwein đều phải chết.
Đừng làm vậy.
Đừng... đừng để hắn bắt được tôi.
- Đừng! - Không!
Unh.
Anh giết được hắn rồi! Ơn Chúa!
Anh ta không cho tôi lựa chọn.
Ôi, Chúa ơi!
Anh bắn anh ta.
Giết hắn đi.
Chúng tôi phá nơi này của hắn cho điều tốt.
Họ ở khắp nơi.
Bauerschwein!
Giờ mối thù này sẽ kết thúc.
và kết thúc ngay bây giờ.
Cậu phải đưa tôi ra khỏi đây.
Không cho đến khi ông thú nhận
là đã giết Klosterman, Robinson, và Leoni.
Nếu không, những Blutbaden này
sẽ giết hết những Bauerschwein mà ông biết đấy.
Giết con lợn đó đi.
Ngươi không thể làm gì ngăn được chúng ta đâu.
Đoán xem ai trong thực đơn tối nay nào.
Ôi trời. Họ ở khắp nơi.
Chúng ta phải nghĩ đến bản thân trước đã, Nick.
Cái gì? Không, các cậu không thể bỏ tôi ở đây!
Trừ phi ông thú nhận...
Chúng ta phải để tự nhiên làm bổn phận của nó.
- Đi nào, huh? - Đến giờ chết rồi, con lợn!
Mày sập bẫy rồi, con lợn.
Được rồi, được, được! Tôi đã làm! Tôi thú nhận!
Tôi đã làm! Tôi đã giết họ!
Được rồi, chỉ cần đưa tôi ra khỏi đây!
Cậu nghĩ việc tôi thừa nhận
sẽ ngăn được chuyện đã xảy ra hàng thế kỉ rồi à?
Không.
Nhưng nó là khởi đầu.
Anh biết không, anh kết nối được mấy chuyện đó lại rồi đấy.
Ừ, anh cũng vậy.
Hắn ta kí rồi.
Đúng vậy.
Và con lợn bé nhỏ này đi tù.
Nhóm dịch: fb.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat